portugisiska-finska översättning av nos bastidores

kulisseissaOn kuitenkin myönnettävä, että päätöslauselmaa yritetään heikentää kulisseissa. Devemos, todavia, admitir que estão a ser desenvolvidas tentativas nos bastidores para enfraquecer a resolução. Haagissa lauloimme pelkästään kulisseissa, niin kuin neuvoston puheenjohtaja asian ilmaisi, ja valitimme, mutta ei se mitään auttanut. Em Haia - como o senhor Presidente do Conselho o exprimiu -, cantámos a plenos pulmões e lamentámonos nos bastidores, mas tudo isso de nada serviu. Arvoisa komission jäsen, tiedän teidän toimineen kulisseissa hyvin aktiivisesti, jotta löytäisimme kohtuullisen ja käytännöllisen ratkaisun tähän asiaan. Eu sei, Senhora Comissária, que V. Ex.ª teve uma intervenção muito activa nos bastidores para que pudéssemos chegar a uma solução razoável e pragmática.
kulissien takanaTähän tarkoitukseen osoitettiin kulissien takana minimaaliset resurssit. Estavam a ser dedicados a esta questão recursos mínimos nos bastidores.Kulissien takana tapahtuva poliittinen kehitys ei ole kuitenkaan mahdollistanut tätä. No entanto, a evolução política nos bastidores não tem permitido que tal aconteça. Haluaisimme myös kiittää mietinnön esittelijää työstä, jonka hän teki samalla, kun neuvosto pysytteli kulissien takana. Gostaríamos igualmente de agradecer ao relator pelo trabalho que desenvolveu, nos bastidores, com o Conselho.

Ordbok